VALIE EXPORT, Ausstellungskatalog National Centre for Contemporary Art und Ekaterina Foundation, Moskau. Sonderausstellung der 2. Moskaubiennale 2007. Hg. Hedwig Saxenhuber, Folio Verlag, 2007. Übersetzungen: Alexander Skidan/Jennifer Taylor-Gaida/Anja Schulte/Alexander Markin
Каталог содержит свыше ста иллюстраций работ художницы разных лет, большая часть из них относится к концу 60-70-х годов. <...>Кроме того, в издание вошли описания двух инсталляций 1990-х годов и проект работы, созданной художницей специально для Москвы. <...>Издание снабжено подробной биографией Вали Экспорт, библиографией наиболее известных публикаций, посвященных творчеству медиахудожницы, перечнем всех ее фильмов и перформансов.
Также в книгу вошли четыре критических исследования, рассказывающих о различных аспектах в творчестве Вали Экспорт. Очерк «О штанах, панике и началах» сербской исследовательницы, профессора Ольденбургского университета Божаны Пежич посвящен началу творческого пути Вали Экспорт. «Тело как политический эксцесс» — исследование российского философа, культуролога и писательницы Кети Чухров рассказывает о концепте тела в творчестве художницы. Работа «Далекие... Далекие...» австрийского искусствоведа Сильвии Айблмайер посвящена анализу одноименного фильма Вали Экспорт. Статья социолога, историка искусства Йенса Кастнера «Оружие, нефть и телевидение. Новые войны и диагноз эпохи в работе Вали Экспорт» обращена к последним работам художницы. <...>Книга поделена на несколько разделов, отражающих разнообразие жанров, в которых работает художница: акции, расширенное кино, феминистический акционизм, реконструкция/этюды женских поз, конфигурация тела, фильмы, концептуальная фотография, инсталляции. Помимо воспроизведения самих работ каждый раздел снабжен кратким комментарием. Благодаря этой тщательности и проработанности и возникает ощущение практически идеально сделанного монографического сборника, о котором может мечтать каждый художник.
Мила Сабурова, Русский журнал
//
VALIE EXPORT zählt zu den international anerkannten Medien- und Performancekünstlerinnen. Der Katalog gibt einen umfassenden Überblick über ihr Werk: von den wichtigen Aktions- und Performancearbeiten der 60er- und 70er- Jahre über ihre Installationen der 90er- Jahre bis hin zu ihrer aktuellen Arbeit „Kalaschnikow“, die sie bei der Biennale in Moskau 2007 zeigte. Als Künstlerin wirft EXPORT in ihren Arbeiten Fragen nach der Konstruktion der Repräsentationssysteme auf, durch die gesellschaftliche Wirklichkeit erst produziert wird, und untersucht diese vor allem aus einer geschlechtsspezifi schen, weiblichen Sicht. Es ist dieser spezielle Fokus, der ihrem Werk die besondere, medienkritisch bedeutsame Aussage verleiht.