Marion Graf übersetzt: Alexander Markin
Journal [2011–2015]
Extraits
ViceVersa Literatur 11 «Diebeslust»
<...>Nous sommes encore allés ensemble chez la Baronne, un antiquaire qui protégeait O depuis sa jeunesse, O faisait le marché aux puces pour lui. De son père, pasteur, la Baronne avait hérité une villa sur les hauteurs de la ville, pourvue de baies vitrées panoramiques par lesquelles on jouissait d’une vue magnifique sur Stuttgart et environs. Ayant été opéré d’une hernie, la Baronne sentait sa mort approcher et avait décidé de se défaire progressivement de son fabuleux trésor d’antiquités. O exprima aussitôt le désir d’emporter l’immense miroir du XVIIIe siècle de l’entrée, et en général, tout objet que la Baronne serait disposé à lui céder à prix d’ami. La Baronne, qui rentrait tout juste de Neuchâtel après avoir assuré die Auflösung eines reichen Hauses, répandit le contenu de ses sacs devant nous, sur la table de la cuisine: des monceaux de monnaies, de boutons, de boutons de manchettes, de bijoux, de broches, de boucles d’oreilles, de sautoirs, il y en a, des choses qui nous survivent ! <...>